1 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 [Rafales de vent] 2 00:00:14,320 --> 00:00:15,640 [Les oiseaux gazouillent] 3 00:00:15,641 --> 00:00:17,079 Chœur : ? Ding, ding-dong ? 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,240 ? Ding, ding-dong ? 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,560 ? Ding, ding-dong ? 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,880 ? Ding, ding-dong ? 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,120 ? Ding-dong, joyeusement en haut ? 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,640 ? Au paradis les cloches sonnent ? 9 00:00:25,720 --> 00:00:27,400 Nancy : Le divorce de ma sœur Diana 10 00:00:27,440 --> 00:00:30,040 c'était comme une bombe se passe dans notre famille. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,400 Mon père l'a pris comme un coup de corps - 12 00:00:32,401 --> 00:00:34,679 que l'une de ses propres filles devrait être vu par le monde 13 00:00:34,680 --> 00:00:36,280 comme une femme écarlate. 14 00:00:36,360 --> 00:00:38,320 Et ça lui a causé honte très profonde. 15 00:00:38,400 --> 00:00:41,520 Chœur : ? Hosanna en excelsis ? 16 00:00:41,600 --> 00:00:47,960 -? Glo-o-o-o-o-o-o-o-ria ? -? Gloria, Gloria, Gloria ? 17 00:00:47,961 --> 00:00:49,759 Par conséquent, nous étions tous accroupis 18 00:00:49,760 --> 00:00:50,880 à nouveau à la campagne, 19 00:00:50,881 --> 00:00:52,199 où nous étions déterminés 20 00:00:52,200 --> 00:00:53,580 pour profiter des fêtes de fin d'année. 21 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 ? Ding-dong, ding ? 22 00:00:55,000 --> 00:00:56,200 ? Ding-dong, ding ? 23 00:00:56,280 --> 00:00:57,520 ? Ding-dong, ding ? 24 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 ? Ding-dong, ding ? 25 00:00:58,840 --> 00:01:00,640 ? Ding-dong, ding ? 26 00:01:00,720 --> 00:01:02,920 Muv : [rires] Ooh. 27 00:01:03,000 --> 00:01:05,160 -Ah. -Beau. 28 00:01:05,240 --> 00:01:07,040 J'ai tellement faim. 29 00:01:07,120 --> 00:01:09,120 Bravo. 30 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 Muv : Merci, Anne. Merci beaucoup. 31 00:01:15,440 --> 00:01:17,440 Farve : Maintenant... 32 00:01:23,400 --> 00:01:25,760 Que ferons-nous avec nos cadeaux pour Diana ? 33 00:01:28,560 --> 00:01:33,680 Tu ne lui donneras pas des cadeaux, 34 00:01:33,760 --> 00:01:40,760 tu ne lui rendras pas visite, tu ne la verras pas, parlez-lui ou écrivez-lui. 35 00:01:40,840 --> 00:01:43,440 -Est-ce que c'est compris ? -Oui, Père. 36 00:01:43,520 --> 00:01:47,320 " Jusqu'à ce que la mort nous sépare " est le vœu de mariage, 37 00:01:47,400 --> 00:01:51,160 un vœu que vous faites devant Dieu. 38 00:01:51,240 --> 00:01:54,240 En effet. Maintenant, allons ne laissez pas les légumes refroidir. 39 00:01:54,320 --> 00:01:55,880 -Mmm. -Et quant à ça 40 00:01:55,960 --> 00:01:59,840 un homme truqué qu'elle s'est attachée à, 41 00:01:59,920 --> 00:02:02,880 je n'aurai pas son nom mentionné dans cette maison. 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Je... je l'interdis ! 43 00:02:06,440 --> 00:02:08,760 Mais il pourrait l'être Premier ministre un jour. 44 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Ensuite, nous devrons en parler. 45 00:02:10,841 --> 00:02:14,359 Unité, le peuple britannique Je n'accepte pas un gouvernement fasciste. 46 00:02:14,360 --> 00:02:16,200 N'est-ce pas si charmant ? 47 00:02:16,201 --> 00:02:18,119 Essayez quelques choux de Bruxelles, ma chérie. 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,200 -Merci, Muv. -Unité : Regardez l'Italie. 49 00:02:20,280 --> 00:02:22,240 Le fascisme l'a restauré à la grandeur. 50 00:02:22,241 --> 00:02:23,919 -Unité! -Et la même chose pourrait arriver 51 00:02:23,920 --> 00:02:25,239 en Allemagne, alors pourquoi pas ici ? 52 00:02:25,240 --> 00:02:26,920 Farve : Tais-toi. 53 00:02:27,000 --> 00:02:31,480 Arrête de parler de choses dont tu ne sais rien. 54 00:02:31,481 --> 00:02:33,479 Les germes sentent délicieux. Puis-je vous intéresser, Pam ? 55 00:02:33,480 --> 00:02:35,319 -Ooh, oui, s'il te plaît, Nance. -[Réclaircit la gorge] 56 00:02:35,320 --> 00:02:38,760 Ne suis-je pas autorisé pour exprimer une opinion alors ? 57 00:02:38,840 --> 00:02:42,480 Quand tu auras plus d'expérience du monde, 58 00:02:42,560 --> 00:02:47,400 quand tu as combattu pour ton roi et ton pays 59 00:02:47,480 --> 00:02:49,360 dans les tranchées, 60 00:02:49,440 --> 00:02:53,000 quand tu as débattu à la Chambre des Lords, 61 00:02:53,080 --> 00:02:57,240 alors, et alors seulement, pouvez-vous donner un avis. 62 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Compris? Hmm? 63 00:02:59,321 --> 00:03:03,759 Eh bien, comme les femmes ne sont pas autorisées faire l'une ou l'autre de ces choses, 64 00:03:03,760 --> 00:03:05,079 je pense c'est complètement injuste - 65 00:03:05,080 --> 00:03:08,760 Est-ce compris, Unité ? 66 00:03:12,640 --> 00:03:14,680 [ Les oiseaux gazouillent, l'horloge tourne] 67 00:03:18,080 --> 00:03:20,080 -Pas vraiment, non. -Ohh. 68 00:03:20,081 --> 00:03:21,559 Je pense que nous devrions tous ont droit 69 00:03:21,560 --> 00:03:24,040 pour exprimer nos opinions dans cette famille. 70 00:03:24,120 --> 00:03:27,640 Dans ce cas, vous pouvez être excusé. 71 00:03:27,720 --> 00:03:30,680 -Tout ce que je demande - -Sortez de table ! 72 00:03:30,760 --> 00:03:38,840 ?? 73 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Maintenant! 74 00:03:40,200 --> 00:03:44,480 ?? 75 00:03:44,560 --> 00:03:49,960 ?? 76 00:03:50,040 --> 00:03:58,640 ?? 77 00:03:58,641 --> 00:04:00,119 Nancy : Bien sûr, il n'y avait aucun danger 78 00:04:00,120 --> 00:04:02,200 de moi devenant soit une femme écarlate 79 00:04:02,280 --> 00:04:04,440 ou un extrémiste politique. 80 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 J'avais simplement du mal pour gagner un shilling, 81 00:04:07,360 --> 00:04:11,320 en affrontant la vie comme une vieille fille aigre. 82 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 L'homme que j'aimais était parti, 83 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 parti chercher fortune en Amérique. 84 00:04:15,640 --> 00:04:18,160 Il m'avait quitté pour toujours. 85 00:04:18,240 --> 00:04:19,760 [La porte s'ouvre] 86 00:04:19,840 --> 00:04:21,480 -Il est de retour. -Quoi? 87 00:04:21,560 --> 00:04:24,040 Hamish. Ollie vient d'appeler. 88 00:04:24,120 --> 00:04:27,360 Il a dit qu'il l'avait vu au Ritz. Tu me manques comme un fou, dit-il. 89 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 Je ne peux pas pirater la vie sans toi. 90 00:04:30,000 --> 00:04:32,720 Nancy : Il est... il est à Londres ? 91 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 Alors, regarde, avant d'avoir des idées, 92 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 -Je dois te dire quelque chose. -Quoi? 93 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Je suis presque certain qu'au fond... 94 00:04:41,600 --> 00:04:43,880 Hamish préfère les hommes. 95 00:04:43,960 --> 00:04:47,200 [ des rires ] Non, non. Non, il ne le fait pas. 96 00:04:47,280 --> 00:04:48,800 Pourquoi tout le monde dit ça ? 97 00:04:48,880 --> 00:04:51,760 Il ne le fait pas. Nous... nous en avons discuté. 98 00:04:51,840 --> 00:04:54,440 -Il m'assure que non. -Bien sûr qu'il ne l'admet pas. 99 00:04:54,441 --> 00:04:58,119 Bon sang, un homme pourrait être jeté en prison pour cela. 100 00:04:58,120 --> 00:05:00,600 Mais j'étais à l'école avec lui. 101 00:05:00,680 --> 00:05:04,440 Je l'ai - je l'ai vu en action. 102 00:05:04,520 --> 00:05:07,050 Vous l'avez réellement vu au lit avec un autre garçon ? 103 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 J'ai couché avec lui. 104 00:05:11,840 --> 00:05:13,800 Ecoute, c'était les garçons s'amusent. 105 00:05:13,880 --> 00:05:16,080 Beaucoup de garçons passer par cette phase à Eton. 106 00:05:16,081 --> 00:05:17,399 Mais il y a une différence entre les garçons 107 00:05:17,400 --> 00:05:18,519 qui traverse cette phase 108 00:05:18,520 --> 00:05:19,960 et les garçons pour qui tu sais 109 00:05:20,000 --> 00:05:21,280 ce n'est pas une phase. 110 00:05:21,281 --> 00:05:23,159 -Alors pour toi ce n'était qu'une phase ? -Oui. 111 00:05:23,160 --> 00:05:25,450 Mais pour lui, c'est un - une prédilection de toute une vie ? 112 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 Comment diable pouvez-vous le savoir ? 113 00:05:27,441 --> 00:05:29,919 Évidemment, je ne peux pas en être sûr, mais mon très, très fort - 114 00:05:29,920 --> 00:05:31,719 Pourquoi me dirait-il il m'aime si souvent 115 00:05:31,720 --> 00:05:33,159 et avec une telle conviction s'il ne l'a pas fait ? 116 00:05:33,160 --> 00:05:34,760 Parce qu'il t'aime, 117 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 mais pas, je ne pense pas, d'une manière romantique. 118 00:05:38,040 --> 00:05:40,080 je ne veux tout simplement pas de te voir souffrir, 119 00:05:40,160 --> 00:05:41,800 alors je l'ai appelé et je lui ai dit : 120 00:05:41,880 --> 00:05:45,560 à moins qu'il ait une bague et une proposition solide comme le roc, 121 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 il ne doit plus vous contacter. 122 00:05:47,160 --> 00:05:48,210 D'accord? 123 00:05:48,211 --> 00:05:49,159 [ Farve grogne indistinctement ] 124 00:05:49,160 --> 00:05:51,160 [ Coups de feu ] 125 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 -[Les oiseaux croassent] -[ Grognements ] 126 00:05:55,720 --> 00:05:57,160 [Grognards] 127 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 [Coqs d'armes à feu] 128 00:05:59,720 --> 00:06:01,640 [Grognards] 129 00:06:01,720 --> 00:06:03,720 [ Coup de feu ] 130 00:06:05,200 --> 00:06:08,680 Nancy : À mon avis, le truc avec un dictateur comme Farve 131 00:06:08,760 --> 00:06:11,400 était d’éviter une contestation directe. 132 00:06:11,480 --> 00:06:15,280 Tôt ou tard, il céderait inévitablement. 133 00:06:18,560 --> 00:06:23,360 Alors, je suis simplement resté silencieux et continué exactement comme avant. 134 00:06:23,440 --> 00:06:29,640 ?? 135 00:06:29,720 --> 00:06:31,720 [Le téléphone sonne] 136 00:06:33,240 --> 00:06:35,520 C'est moi. 137 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 Ah, désolé, le train était en retard. 138 00:06:38,480 --> 00:06:41,600 j'ai raté le bus et j'ai dû attendre des siècles. 139 00:06:41,680 --> 00:06:44,640 [Soupirs] Je suis désespéré pour une tasse de thé. 140 00:06:46,240 --> 00:06:48,470 Nard, tu vas bien ? Quel est le problème? 141 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 -Elle est morte. -OMS? 142 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 Diana : Sa femme – celle de Mosley. 143 00:06:53,720 --> 00:06:57,120 - Il vient de téléphoner. -Non. 144 00:06:57,200 --> 00:06:59,520 Diane : Complètement à l’improviste. 145 00:06:59,600 --> 00:07:03,760 -Ça l'a frappé pour six. -Oh, bon Dieu. 146 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 Ce qui s'est passé? 147 00:07:06,760 --> 00:07:10,520 "Lady Cynthia Mosley est décédée, âgé d'à peine trente-quatre ans, 148 00:07:10,521 --> 00:07:13,239 de péritonite, suite à une opération d'urgence 149 00:07:13,240 --> 00:07:14,640 pour l'appendicite. 150 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 L'épouse dévouée de Sir Oswald Mosley 151 00:07:16,881 --> 00:07:18,879 laisse derrière lui ses trois jeunes enfants. » 152 00:07:18,880 --> 00:07:21,599 Oh, regarde, et il y a une photo des pauvres petits orphelins. 153 00:07:21,600 --> 00:07:23,839 Ils ne sont pas orphelins, ils ont toujours un père. 154 00:07:23,840 --> 00:07:26,400 Écouter - "Sources proches à Lady Cynthia 155 00:07:26,480 --> 00:07:29,880 dire qu'elle avait été malheureuse pendant plusieurs mois, 156 00:07:29,960 --> 00:07:33,000 bien que la raison pour elle le malheur n'est pas révélé. 157 00:07:34,280 --> 00:07:35,760 -Hm. -Regarde - 158 00:07:35,840 --> 00:07:38,920 Dans la toute prochaine colonne, une photo de Nard. 159 00:07:39,000 --> 00:07:41,320 Comme si c'était sa faute. 160 00:07:41,321 --> 00:07:43,239 "Docteur Kirkwood, qui a fréquenté Lady Cynthia 161 00:07:43,240 --> 00:07:44,480 dans sa dernière maladie, 162 00:07:44,560 --> 00:07:46,000 a dit qu'à la fin, 163 00:07:46,001 --> 00:07:47,599 elle n'avait pas la volonté pour combattre l'infection 164 00:07:47,600 --> 00:07:49,360 qui s'était emparée d'elle.'" 165 00:07:49,440 --> 00:07:52,840 Elle avait perdu tout espoir. Oh mon Dieu. 166 00:07:52,920 --> 00:07:54,360 Diana sera détestée. 167 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 [Les enfants bavardent] 168 00:07:57,280 --> 00:07:58,840 Nancy : Ce sujet juteux 169 00:07:58,920 --> 00:08:01,720 gardé la machine à potins de Londres alimenté pendant des semaines, 170 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 comme la pauvre Diana est devenu de plus en plus isolé. 171 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 je ne savais pas elle était bouleversée à cause de moi. 172 00:08:08,041 --> 00:08:09,479 Je pensais qu'ils avaient une compréhension. 173 00:08:09,480 --> 00:08:10,999 Je veux dire, il a été parfaitement clair 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,560 il ne pourrait jamais divorcer d'elle, 175 00:08:12,640 --> 00:08:14,400 alors quand j'ai quitté Bryan, 176 00:08:14,480 --> 00:08:17,240 j'avais pris ma décision que nous serions simplement amants. 177 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 Amoureux pour toujours, je l'espère. 178 00:08:19,200 --> 00:08:20,960 Honnêtement? 179 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 Cela ne vous dérangeait pas être marié à quelqu'un d'autre ? 180 00:08:23,720 --> 00:08:27,520 Non, je n'ai aucun intérêt en mariage maintenant. 181 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 Une fois suffisait, merci. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,720 Et être une maîtresse me convenait plutôt. 183 00:08:32,840 --> 00:08:34,840 Toute la romance, aucun des... 184 00:08:36,040 --> 00:08:38,040 ... les restrictions liées au fait d'être épouse. 185 00:08:40,680 --> 00:08:43,560 Bien que, maintenant, bien sûr, je suppose qu'il est libre 186 00:08:43,561 --> 00:08:45,519 faire de toi une honnête femme finalement. 187 00:08:45,520 --> 00:08:47,760 Oh, mon Dieu, il n'est pas libre. 188 00:08:47,840 --> 00:08:50,680 Ses sœurs se sont rassemblées 'autour de lui comme un clan. 189 00:08:51,720 --> 00:08:54,520 Bien sûr, ils me blâment pour sa mort. 190 00:08:54,521 --> 00:08:57,079 Ils me détestent, et ils ont l'a complètement encerclé. 191 00:08:57,080 --> 00:08:59,080 [Les oiseaux gazouillent] 192 00:08:59,160 --> 00:09:01,760 je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant des jours. 193 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 Je dois faire face au fait que tout peut être... 194 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 ... ce sera fini. 195 00:09:09,440 --> 00:09:12,200 Mais tu as - tu as abandonné tant pis pour lui. 196 00:09:14,080 --> 00:09:16,080 Oh, chérie. 197 00:09:16,081 --> 00:09:19,879 Annonceur : Le Prince de Galles a visité 198 00:09:19,880 --> 00:09:22,590 zones défavorisées de Grande-Bretagne touché par le chômage 199 00:09:22,640 --> 00:09:24,560 et le déclin industriel. 200 00:09:24,640 --> 00:09:27,720 Il n'y a rien de tel qu'un pinceau avec la royauté pour remonter le moral. 201 00:09:27,800 --> 00:09:30,390 Et en Allemagne, le nouveau le chancelier Adolf Hitler, 202 00:09:30,440 --> 00:09:33,560 reçoit une réponse enthousiaste des foules de Berlin, 203 00:09:33,640 --> 00:09:35,810 à mesure qu'il devient le deuxième dictateur fasciste 204 00:09:35,840 --> 00:09:39,840 accéder au pouvoir en Europe aux côtés de Mussolini en Italie. 205 00:09:39,920 --> 00:09:42,750 Cet ancien ouvrier exerce désormais une autorité complète 206 00:09:42,760 --> 00:09:45,480 sur plus de soixante millions de personnes. 207 00:09:45,560 --> 00:09:53,520 ?? 208 00:09:53,600 --> 00:09:57,600 Tu ne penses pas vraiment ça ça pourrait arriver ici, n'est-ce pas ? 209 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Je l'espère. 210 00:09:59,520 --> 00:10:03,160 Le fascisme est la seule réponse à les problèmes du monde en ce moment. 211 00:10:03,240 --> 00:10:06,040 Mais les riches encore plus riche sous le fascisme. 212 00:10:06,120 --> 00:10:08,360 Je veux dire, ça ne peut pas être vrai. 213 00:10:08,440 --> 00:10:11,120 Unité : c'est juste la survie du plus apte, Boud. 214 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 C'est l'ordre naturel des choses. 215 00:10:13,280 --> 00:10:15,000 Tu devrais lire le livre de Mosley. 216 00:10:15,001 --> 00:10:16,639 Diana a raison, tout cela est parfaitement logique. 217 00:10:16,640 --> 00:10:18,319 Jessica : Tu devrais lire certains de mes livres. 218 00:10:18,320 --> 00:10:20,839 La seule voie à suivre c'est le renversement du capitalisme 219 00:10:20,840 --> 00:10:22,440 et la fin des richesses héritées. 220 00:10:22,520 --> 00:10:25,040 -Communisme? Jamais. -Jessica : Oui ! 221 00:10:25,120 --> 00:10:26,280 C'est le seul moyen. 222 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 Très bien, j’en débats. 223 00:10:29,240 --> 00:10:31,880 Nous devons nous impliquer, Boud... 224 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 correctement. 225 00:10:36,000 --> 00:10:38,720 Oh, tu es gentil pour apporter leur soutien. 226 00:10:38,800 --> 00:10:40,200 Bien sûr. 227 00:10:40,280 --> 00:10:43,640 Superbes cheveux, Bobo - très élégant. 228 00:10:43,720 --> 00:10:45,080 Oui, tu pourrais presque réussir 229 00:10:45,160 --> 00:10:47,440 comme un parfaitement présentable jeune femme. 230 00:10:47,520 --> 00:10:48,900 Ne faites pas attention à elle. 231 00:10:48,920 --> 00:10:51,320 Pamela : Maintenant, maintenant. Nous apportons du gâteau. 232 00:10:51,400 --> 00:10:55,840 Évidemment, Farve ne sait pas nous sommes venus, mais Muv le fait. 233 00:10:55,920 --> 00:10:59,760 -Et elle envoie un Dundee. -Ah. Le dégel commence ? 234 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Ouais, on dirait. 235 00:11:05,720 --> 00:11:07,320 Tu lui manques énormément, Nard. 236 00:11:07,321 --> 00:11:09,239 Nancy : Lui aussi. Il ne veut tout simplement pas l'admettre. 237 00:11:09,240 --> 00:11:12,039 Il blâme maintenant tout ton divorce sur le méchant et impitoyable Mosley 238 00:11:12,040 --> 00:11:13,760 corrompre un innocent. 239 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Mosley n'est pas méchant. 240 00:11:15,960 --> 00:11:18,240 Merci Bobo. 241 00:11:18,241 --> 00:11:19,639 Pamela : On commence ? 242 00:11:19,640 --> 00:11:21,520 Appelons pour un thé, allons-nous? 243 00:11:21,600 --> 00:11:23,760 [La sonnette sonne] 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,840 Mosley ? 245 00:11:25,841 --> 00:11:28,639 -[La porte s'ouvre] -Maid : C'est un visiteur 246 00:11:28,640 --> 00:11:29,760 pour Miss Nancy, Madame. 247 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Un M. Hamish Erskine ? 248 00:11:32,240 --> 00:11:33,320 [ Chuchotements ] Hamish. 249 00:11:33,400 --> 00:11:34,640 Que fait-il ici ? 250 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Dois-je le faire entrer, Madame ? 251 00:11:40,040 --> 00:11:42,360 -Oui. -[La porte se ferme] 252 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 Bon, on vous laisse faire. 253 00:11:44,000 --> 00:11:45,360 Pourquoi? 254 00:11:45,440 --> 00:11:49,080 Parce que nous avons, euh, un engagement préalable 255 00:11:49,081 --> 00:11:51,359 que nous sommes - oh, mon cher - c'est vraiment un peu tard. 256 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 -Unité : n'est-ce pas ? -Il faut vraiment se précipiter. 257 00:11:53,640 --> 00:12:01,840 ?? 258 00:12:01,920 --> 00:12:07,400 ?? 259 00:12:07,480 --> 00:12:11,120 -M. Erskine, mademoiselle. -Merci. 260 00:12:11,200 --> 00:12:14,640 Chéri! H-comment... comme c'est agréable de te voir. 261 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Comment diable tu m'as trouvé ici ? 262 00:12:20,400 --> 00:12:24,560 -Ton frère me l'a dit. -Oh, c'est vrai. 263 00:12:24,640 --> 00:12:28,760 Parce que, euh - parce que J'ai quelque chose à te dire. 264 00:12:31,520 --> 00:12:33,520 Le truc c'est... 265 00:12:34,840 --> 00:12:37,920 ...Je suis fiancé à Kit Dunn. 266 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 [ L'horloge tourne ] 267 00:12:41,240 --> 00:12:45,280 -Ki- Kit Dunn ? Kit Dunn ?! -Je suis désolé. 268 00:12:45,281 --> 00:12:47,039 Je - je - je voulais pour te le dire en personne 269 00:12:47,040 --> 00:12:48,960 et pour m'excuser et pour expliquer - 270 00:12:49,040 --> 00:12:52,320 M-mais elle est - mais elle est tellement... stupide ! 271 00:12:52,321 --> 00:12:53,719 Eh bien, je ne pense pas c'est tout à fait juste. 272 00:12:53,720 --> 00:12:55,199 Je veux dire, elle n'est pas aussi intelligente que toi. 273 00:12:55,200 --> 00:12:56,519 Non, mais tu as dit la seule femme au monde 274 00:12:56,520 --> 00:12:58,400 -tu pourrais t'épouser, c'était moi ! -Je sais. 275 00:12:58,480 --> 00:13:01,280 Tu la connais à peine ! Vous ne pouvez pas... vous ne pouvez pas l'aimer ! 276 00:13:01,360 --> 00:13:04,400 Je veux dire, Kit ?! [Rires] Que se passe-t-il ? 277 00:13:04,401 --> 00:13:06,639 C'était juste un, tu sais, romance éclair. 278 00:13:06,640 --> 00:13:08,079 Je suis vraiment désolé, mais ça va être annoncé 279 00:13:08,080 --> 00:13:09,600 dans le Times demain, 280 00:13:09,601 --> 00:13:11,359 et je ne voulais pas de toi pour découvrir comme ça. 281 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 -Tu dis de la merde. -Hamish : Je sais. 282 00:13:14,720 --> 00:13:16,160 J'espère que tu pourras me pardonner 283 00:13:16,200 --> 00:13:19,320 et ça, un jour, nous pouvons être... amis ? 284 00:13:22,680 --> 00:13:26,240 Sortez. Éloigne-toi de moi ! 285 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Partir! 286 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 [Gémissons] 287 00:13:33,960 --> 00:13:35,640 [La porte se ferme] 288 00:13:35,720 --> 00:13:37,120 [Pleurer] 289 00:13:37,200 --> 00:13:43,720 ?? 290 00:13:43,800 --> 00:13:48,440 ?? 291 00:13:48,520 --> 00:13:52,560 ?? 292 00:13:54,920 --> 00:13:57,080 Tout est calme sur le front ouest. 293 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 Les bébés et les sœurs dorment tous. 294 00:14:02,120 --> 00:14:05,120 [Soupirs] Honnêtement, chérie, c'est sa perte. 295 00:14:07,840 --> 00:14:10,960 -Tu ne l'as jamais aimé, n'est-ce pas ? -Désolé. 296 00:14:11,040 --> 00:14:14,840 Mais tu peux, et je ferai bien mieux. 297 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 Le ferai-je ? Quand? 298 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Dans quelques mois, J'ai 29 ans et... 299 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 ... allez, si tu es célibataire au-delà de 30, c'est fini. 300 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 [Soupirs] 301 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 [ L'horloge tourne ] 302 00:14:37,480 --> 00:14:39,480 [Rires] 303 00:14:41,000 --> 00:14:43,880 Oh, mon Dieu. Regardez-nous. 304 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Quel couple nous formons. [Soupirs] 305 00:14:48,880 --> 00:14:51,920 Demain, je dois aller au tribunal pour mon divorce. 306 00:14:52,000 --> 00:14:54,960 Ensuite, nous serons officiellement deux vieilles filles. 307 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 [Les deux rient] 308 00:14:58,000 --> 00:15:01,280 Deux vieilles dames grincheuses, habillé en noir 309 00:15:01,360 --> 00:15:03,280 -avec des dents alarmantes. --[Rires] 310 00:15:03,281 --> 00:15:04,799 [Accent chic] Je fume juste nos pipes 311 00:15:04,800 --> 00:15:08,160 et - et - et boire du xérès toute la journée. 312 00:15:11,200 --> 00:15:13,280 -Somnifère? -Combien en as-tu ? 313 00:15:14,440 --> 00:15:15,920 [La boîte s'ouvre, les pilules claquent] 314 00:15:16,000 --> 00:15:24,560 ?? 315 00:15:24,640 --> 00:15:27,760 ?? 316 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 [ Les enfants bavardent, les chiens aboient] 317 00:15:31,971 --> 00:15:36,319 Nancy : C'était évident dès le plus jeune âge 318 00:15:36,320 --> 00:15:39,000 que l'unité était la sœur la plus coquine de toutes. 319 00:15:41,360 --> 00:15:44,080 Tout ce que mes parents cherché à décourager 320 00:15:44,160 --> 00:15:46,800 l'a simplement poussée plus loin vers elle. 321 00:15:47,691 --> 00:15:52,119 [ Les coups de poing atterrissent, les hommes parlent indistinctement ] 322 00:15:52,120 --> 00:15:59,600 ?? 323 00:16:04,600 --> 00:16:06,720 -Homme : Puis-je vous aider, mademoiselle ? -Oui. 324 00:16:11,560 --> 00:16:13,320 J'aimerais me joindre, s'il vous plaît. 325 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 Oh ouais? Eh bien, nous avons un section dames, en l'occurrence. 326 00:16:16,720 --> 00:16:19,640 Véra ? Un pour vous. 327 00:16:24,440 --> 00:16:26,440 Bon, quel âge as-tu ? 328 00:16:27,480 --> 00:16:29,680 J'ai 18 ans et 3/4. 329 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 Et pourquoi est-ce tu veux nous rejoindre ? 330 00:16:32,360 --> 00:16:36,240 Eh bien, j'ai lu son livre deux fois et tous ses discours. 331 00:16:36,320 --> 00:16:38,040 Je pense qu'il est brillant. 332 00:16:38,041 --> 00:16:40,199 J'ai lu celui d'Hitler et Les livres de Mussolini aussi, 333 00:16:40,200 --> 00:16:42,010 donc je connais la théorie côté des choses, 334 00:16:42,080 --> 00:16:44,280 mais je veux devenir un activiste. 335 00:16:44,360 --> 00:16:46,560 Je veux faire des marches, 336 00:16:46,640 --> 00:16:49,280 distribuer des tracts, recruter de nouveaux membres. 337 00:16:49,360 --> 00:16:50,560 Très bien. 338 00:16:50,561 --> 00:16:52,119 je veux faire partie de la lutte 339 00:16:52,120 --> 00:16:54,050 renverser le gouvernement actuel 340 00:16:54,120 --> 00:16:55,480 et voir l'établissement 341 00:16:55,481 --> 00:16:57,679 d'un État fasciste fort dans ce pays, 342 00:16:57,680 --> 00:17:00,640 celui qui met le "grand" de retour en Grande-Bretagne. 343 00:17:00,720 --> 00:17:02,800 Eh bien, je dois demander, 344 00:17:02,880 --> 00:17:05,290 parce que nous avons parfois filles indésirables 345 00:17:05,320 --> 00:17:07,550 qui veut juste en avoir un peu de plaisir avec les hommes. 346 00:17:08,400 --> 00:17:12,160 -Alors, nom ? -Mitford. 347 00:17:14,200 --> 00:17:16,760 Unité Valkyrie Mitford. 348 00:17:16,761 --> 00:17:20,719 [Le groupe joue, bavardages indistincts, rires] 349 00:17:20,720 --> 00:17:27,480 ?? 350 00:17:27,560 --> 00:17:34,040 ?? 351 00:17:34,120 --> 00:17:39,520 ?? 352 00:17:39,600 --> 00:17:40,760 Bonjour. 353 00:17:40,840 --> 00:17:42,840 Joss : Il ne l'épousera pas. 354 00:17:43,480 --> 00:17:47,480 Je te donnerai 500 € si Hamish épouse en fait Kit Dunn. 355 00:17:50,080 --> 00:17:51,480 Je suis content que ce soit enfin fini. 356 00:17:51,481 --> 00:17:52,919 Cela durait depuis trop longtemps 357 00:17:52,920 --> 00:17:54,490 et je te faisais pas bon du tout. 358 00:17:54,520 --> 00:17:57,040 Alors que tout cela humiliation publique 359 00:17:57,041 --> 00:17:59,199 -ça me fait énormément de bien. --[Joss rit] 360 00:17:59,200 --> 00:18:00,559 -Deux de plus, s'il vous plaît. -Serveuse : Bien sûr. 361 00:18:00,560 --> 00:18:02,600 Rassure-toi, ma chérie. 362 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Qui s'en soucie qu'en pense le public ? 363 00:18:04,441 --> 00:18:06,719 Maintenant, nous avons juste besoin de t'avoir des vêtements décents, 364 00:18:06,720 --> 00:18:08,320 -peut-être une nouvelle coupe de cheveux... -Hé ! 365 00:18:08,400 --> 00:18:11,680 Peter : Oh, Joss, espèce de vieux con. Comment vas-tu? 366 00:18:11,760 --> 00:18:14,800 -Désolé, je peux pincer une cigarette ? -Peter, espèce de vieux voleur. 367 00:18:14,801 --> 00:18:16,599 Savez-vous l'honorable Nancy Mitford? 368 00:18:16,600 --> 00:18:20,320 Pas assez bien. Le déshonorant Peter Rodd. 369 00:18:21,600 --> 00:18:23,760 -Nous nous sommes rencontrés, je pense. -Hmm, peut-être. 370 00:18:23,840 --> 00:18:26,920 Eh bien, euh, vous deux peuvent se divertir, 371 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 pendant que je profite des installations. 372 00:18:29,560 --> 00:18:36,120 ?? 373 00:18:36,200 --> 00:18:38,200 Pierre : Alors... 374 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Merci. 375 00:18:42,720 --> 00:18:44,760 J'ai entendu parler de toi et de Hamish. 376 00:18:44,840 --> 00:18:46,350 -Oh, mon Dieu. -Non, non, je le dis seulement 377 00:18:46,351 --> 00:18:48,239 pour obtenir l'éléphant hors du coin. 378 00:18:48,240 --> 00:18:50,719 Je veux dire, Dieu sait que j'ai eu mon propre part de désastres romantiques. 379 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Bien pire que le vôtre. 380 00:18:53,320 --> 00:18:55,880 Je dois dire que je suis complètement malade de tout ça, n'est-ce pas ? 381 00:18:55,881 --> 00:18:57,759 -Amour? -Peter : Non, les jeux idiots 382 00:18:57,760 --> 00:18:59,440 les gens jouent au nom de l'amour. 383 00:18:59,441 --> 00:19:01,039 Bon sang, j'ai presque 30 ans - Le moment est venu 384 00:19:01,040 --> 00:19:03,440 pour arrêter tout ça et deviens sérieux. 385 00:19:03,441 --> 00:19:04,959 Je sais que ça sonne un terrible cliché�, 386 00:19:04,960 --> 00:19:06,479 mais il semble vraiment temps se marier 387 00:19:06,480 --> 00:19:08,760 et avoir une maison pleine des nourrissons qui miaulent - 388 00:19:08,840 --> 00:19:10,880 une vie convenable et solide. 389 00:19:10,881 --> 00:19:12,239 En fait, à bien y penser, 390 00:19:12,240 --> 00:19:13,239 toi et moi ce serait un super match. 391 00:19:13,240 --> 00:19:14,520 Que dites-vous? 392 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 Nous pourrions être mariés d'ici Noël. 393 00:19:18,280 --> 00:19:20,240 En fait, nous ne le faisons pas se connaître. 394 00:19:20,320 --> 00:19:23,640 Oh, eh bien, j'ai un fond assez standard - 395 00:19:23,720 --> 00:19:25,600 euh, Wellington, puis Oxford. 396 00:19:25,601 --> 00:19:27,839 Je suis le deuxième fils, donc pas d'héritage, malheureusement. 397 00:19:27,840 --> 00:19:29,599 Et jusqu'à présent, J'ai flâné dans le monde, 398 00:19:29,600 --> 00:19:31,079 J'ai gaspillé mes talents 399 00:19:31,080 --> 00:19:32,559 et en général, j'ai échoué être à la hauteur 400 00:19:32,560 --> 00:19:34,670 -les attentes de mes parents. --[rires] 401 00:19:34,671 --> 00:19:37,039 Mais tout cela a changé depuis que j'ai retourné ma nouvelle feuille, 402 00:19:37,040 --> 00:19:39,440 et maintenant, j'ai un vrai travail 403 00:19:39,441 --> 00:19:41,039 avec une banque américaine dans la ville. 404 00:19:41,040 --> 00:19:43,440 Ooh, un travail. Impressionnant. 405 00:19:43,441 --> 00:19:44,999 Je veux dire, c'est haineux putain de boulot, 406 00:19:45,000 --> 00:19:46,679 mais il a ce que mon père appelle "perspectives", 407 00:19:46,680 --> 00:19:48,800 donc je m'y tiens. 408 00:19:48,880 --> 00:19:51,840 -Toi? -Eh bien, je suis le premier-né. 409 00:19:51,920 --> 00:19:55,040 Mais en tant que fille, pas d'héritage non plus, évidemment. 410 00:19:55,120 --> 00:19:59,400 Et pas d'école, ni d'université, bien sûr. Idem pour le truc des filles. 411 00:19:59,401 --> 00:20:01,559 En fait, en plus d'être enseigné le français et l'équitation, 412 00:20:01,560 --> 00:20:03,320 Je suis complètement inculte. 413 00:20:03,400 --> 00:20:05,840 Et donc un travail est malheureusement hors de ma portée. 414 00:20:05,841 --> 00:20:07,239 Néanmoins, vous avez écrit 415 00:20:07,240 --> 00:20:08,930 deux romans très drôles, donc j'entends, 416 00:20:08,960 --> 00:20:10,600 et des pièces pour Tatler et Vogue. 417 00:20:10,601 --> 00:20:11,959 Cela doit rapporter quelques livres ? 418 00:20:11,960 --> 00:20:14,520 Eh bien, ça me garde dans mes chaussures. 419 00:20:14,521 --> 00:20:16,279 En fait, j'en sais un peu à propos de toi et de ta famille, 420 00:20:16,280 --> 00:20:18,040 merci à la vie amoureuse de ta sœur 421 00:20:18,041 --> 00:20:19,799 être éclaboussé dans tous les journaux. 422 00:20:19,800 --> 00:20:22,280 Et je connais Joss, bien sûr, qui t'adore. 423 00:20:22,360 --> 00:20:25,760 Et j'ai même peur de savoir ce foutu et maudit Hamish. 424 00:20:25,840 --> 00:20:27,640 -Oxford ? -Mmm. 425 00:20:27,720 --> 00:20:29,320 C'est un monde bêtement petit. 426 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 [Le groupe termine la chanson, applaudissements] 427 00:20:31,840 --> 00:20:34,920 Et en plus de tout ça, j'ai je t'ai imaginé de loin pendant des années. 428 00:20:37,280 --> 00:20:38,960 Tu as un corps superbe. 429 00:20:38,961 --> 00:20:40,679 Et donc, à première vue, comme je le dis, 430 00:20:40,680 --> 00:20:42,040 nous sommes le partenaire parfait. 431 00:20:42,041 --> 00:20:43,159 Bien sûr, ça pose encore la question 432 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 de la chimie sexuelle. 433 00:20:44,920 --> 00:20:47,150 Si crucial dans un mariage, ne diriez-vous pas ? 434 00:20:47,151 --> 00:20:48,759 Et nous ne pouvons pas savoir à ce sujet jusqu'à... 435 00:20:48,760 --> 00:20:57,920 ?? 436 00:20:58,000 --> 00:21:05,960 ?? 437 00:21:06,040 --> 00:21:12,720 ?? 438 00:21:12,800 --> 00:21:14,920 Bien? 439 00:21:15,000 --> 00:21:17,240 Eh bien, quoi ? 440 00:21:17,320 --> 00:21:19,320 Veux-tu m'épouser ? 441 00:21:19,880 --> 00:21:21,880 [Rires] 442 00:21:24,640 --> 00:21:26,640 [Les hommes grognent] 443 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 Homme : Touchez . 444 00:21:39,680 --> 00:21:41,920 - Très bon spectacle, mon vieux. -Merci. 445 00:21:43,560 --> 00:21:45,880 -Bonjour, chérie. -Bonjour. 446 00:21:45,960 --> 00:21:48,120 Merci d'être venu ici. 447 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas risquer 448 00:21:50,201 --> 00:21:52,119 nous sommes vus ensemble en public en ce moment. 449 00:21:52,120 --> 00:21:55,040 Cette foutue presse... sont partout sur moi. 450 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Bien sûr. Je comprends. 451 00:21:57,200 --> 00:21:58,360 [La porte se ferme] 452 00:21:58,440 --> 00:22:00,480 Je voulais expliquer en personne 453 00:22:00,560 --> 00:22:02,600 que je serai... 454 00:22:02,680 --> 00:22:06,040 -s'éloigner un peu. -Droite. 455 00:22:06,120 --> 00:22:09,280 Mosley : Après les funérailles, j'ai besoin de recharger 456 00:22:09,360 --> 00:22:12,720 et je me prépare pour un grand coup de pouce cet automne. 457 00:22:12,721 --> 00:22:14,519 Sur le dos d'Hitler succès en Allemagne, 458 00:22:14,520 --> 00:22:17,400 Je suis sûr que nous pouvons réaliser la même chose ici. 459 00:22:17,401 --> 00:22:19,519 J'ai donc décidé Je vais passer l'été en France, 460 00:22:19,520 --> 00:22:21,520 repose-toi complètement, tu sais. 461 00:22:22,640 --> 00:22:24,280 Avec? 462 00:22:24,281 --> 00:22:26,239 Eh bien, Alexandra m'a proposé de m'emmener 463 00:22:26,240 --> 00:22:28,240 chez elle sur la côte. 464 00:22:28,800 --> 00:22:32,640 Juste vous deux ? Vous et la sœur de votre défunte épouse ? 465 00:22:32,720 --> 00:22:34,720 Mon Dieu, c'est - ce n'est pas comme ça. 466 00:22:35,560 --> 00:22:37,840 Il n'y a rien dedans. Rien du tout. 467 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 [Soupirs] 468 00:22:43,120 --> 00:22:45,120 C'est vrai, eh bien... 469 00:22:46,520 --> 00:22:48,400 ... amuse-toi bien, chérie. 470 00:22:48,480 --> 00:22:49,840 Au revoir. 471 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 [rires] Diana. 472 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Honnêtement, Diane ! 473 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 [La porte claque] 474 00:22:56,800 --> 00:23:04,880 ?? 475 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 [ Halètements ] 476 00:23:07,760 --> 00:23:09,200 [Pleurer] 477 00:23:09,280 --> 00:23:19,200 ?? 478 00:23:19,280 --> 00:23:20,440 [Soupirs] 479 00:23:20,520 --> 00:23:28,600 ?? 480 00:23:28,680 --> 00:23:33,520 ?? 481 00:23:33,600 --> 00:23:35,520 [Les oiseaux gazouillent] 482 00:23:35,521 --> 00:23:37,919 -Pierre : Prêt ? Un deux trois. --[Nancy rit] 483 00:23:37,920 --> 00:23:39,360 Pierre : Super. 484 00:23:39,440 --> 00:23:41,490 Je vais essayer et ne pas... [Gémits] D'accord. 485 00:23:41,491 --> 00:23:42,559 -Bien joué. -[La musique joue] 486 00:23:42,560 --> 00:23:43,700 Je pensais qu'on allait le casser. 487 00:23:43,701 --> 00:23:44,999 [ des rires ] Nous ne l'avons pas cassé. 488 00:23:45,000 --> 00:23:45,999 Peter : Nous ne l'avons pas fait. [Rires] 489 00:23:46,000 --> 00:23:52,320 ?? 490 00:23:52,400 --> 00:23:53,760 [Rires] 491 00:23:53,840 --> 00:23:58,240 ?? 492 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 [Les oiseaux gazouillent] 493 00:23:59,961 --> 00:24:01,439 Peter : Les dernières semaines ont été 494 00:24:01,440 --> 00:24:03,250 le plus amusant J'en ai déjà eu. 495 00:24:03,280 --> 00:24:05,440 Et je beaucoup je vous en veux pour ça. 496 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 Je m'excuse sans réserve. 497 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 Je suis content de tout ça a commencé comme une blague. 498 00:24:10,201 --> 00:24:12,479 C'est peut-être le seul moyen l'un ou l'autre de nous 499 00:24:12,480 --> 00:24:14,560 je l'aurais pris au sérieux. 500 00:24:14,640 --> 00:24:16,640 Mmmm. 501 00:24:17,080 --> 00:24:18,880 [Soupir de contentement] 502 00:24:18,960 --> 00:24:21,320 -Est-ce que toi et Hamish avez déjà... -Quoi ? 503 00:24:22,711 --> 00:24:26,439 Tu es inquiet Je pourrais être des marchandises sales ? 504 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 Non. 505 00:24:27,721 --> 00:24:29,639 N'est-ce pas le tout "Vierge intacte" 506 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 plutôt une idée dépassée ? 507 00:24:31,160 --> 00:24:32,610 Non, ce n'est pas ça - C'est juste... 508 00:24:32,680 --> 00:24:34,800 j'aimerais savoir si je peux, tu sais, 509 00:24:34,880 --> 00:24:38,360 regarde Hamish dans les yeux la prochaine fois Je le croise chez Quaglino. 510 00:24:38,440 --> 00:24:40,440 Tu peux. 511 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 Bien. 512 00:24:45,280 --> 00:24:47,280 [Les oiseaux gazouillent] 513 00:24:48,760 --> 00:24:50,320 Et toi? 514 00:24:50,400 --> 00:24:52,030 [rires] Eh bien, je ne pense pas 515 00:24:52,080 --> 00:24:54,640 tu t'attendrais ou tu voudrais un homme de mon âge 516 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 être vierge, tu veux ? 517 00:24:57,720 --> 00:24:59,720 -Nancy : Hum. -Hé, allez. 518 00:25:00,160 --> 00:25:02,680 Tout est derrière moi maintenant - histoire ancienne. 519 00:25:04,240 --> 00:25:07,920 Un gars veut juste ressentir que la femme qu'il veut... 520 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 ... sois sa femme... 521 00:25:12,400 --> 00:25:14,480 ... est... tout à lui. 522 00:25:15,480 --> 00:25:16,880 [Rires] 523 00:25:16,960 --> 00:25:22,720 ?? 524 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 [Rires] 525 00:25:27,480 --> 00:25:29,890 Quand Farve réalisa nous rendions tous visite à Diana 526 00:25:29,960 --> 00:25:31,280 malgré son édit, 527 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 il fut contraint de capituler. 528 00:25:34,040 --> 00:25:36,920 Après tout, elle faisait partie de la famille. 529 00:25:37,000 --> 00:25:39,240 Unité : Ah ! [Rires] 530 00:25:39,320 --> 00:25:43,280 Ah ! Merci beaucoup d'avoir laissé je t'utilise comme dressing. 531 00:25:43,360 --> 00:25:45,590 C'est juste que le père absolument interdit 532 00:25:45,600 --> 00:25:47,280 quoi que ce soit de politique, 533 00:25:47,281 --> 00:25:49,159 alors je lui ai dit Je prends le thé avec toi. 534 00:25:49,160 --> 00:25:50,760 Ensuite, nous partons au cinéma. 535 00:25:50,761 --> 00:25:53,079 -Tu n'oublieras pas, n'est-ce pas ? -Diana : Bien sûr que non. 536 00:25:53,080 --> 00:25:54,680 Merci. 537 00:25:54,681 --> 00:25:56,719 La semaine dernière, j'ai vendu plus d'exemplaires de La Chemise Noire 538 00:25:56,720 --> 00:25:58,200 que quiconque. 539 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 Et cette semaine, 540 00:25:59,720 --> 00:26:01,800 Je veux battre mon propre record. 541 00:26:01,880 --> 00:26:04,400 - Des nouvelles de Mosley ? -Rien. 542 00:26:04,480 --> 00:26:07,240 Il doit apprécier l'air français est trop. 543 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 Tu ne pourrais pas lui écrire ? 544 00:26:08,760 --> 00:26:11,240 Il ne faut jamais tirer aux manches des hommes, Bobo. 545 00:26:11,320 --> 00:26:13,320 Cela a tout à fait l’effet inverse. 546 00:26:13,840 --> 00:26:18,400 En plus, je pense de faire moi-même un voyage à l'étranger. 547 00:26:18,401 --> 00:26:20,719 Bryan a les enfants en Irlande pendant un mois entier, 548 00:26:20,720 --> 00:26:23,080 donc je suis libre de voyager. 549 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 je me demandais si tu veux venir avec ? 550 00:26:27,440 --> 00:26:29,840 -Où aller ? -Allemagne. 551 00:26:29,920 --> 00:26:31,440 Allemagne? 552 00:26:31,441 --> 00:26:33,599 Voyez par nous-mêmes comment fonctionne le système fasciste 553 00:26:33,600 --> 00:26:35,279 maintenant que c'est en fait au gouvernement ? 554 00:26:35,280 --> 00:26:37,000 Dieu, oui ! 555 00:26:37,080 --> 00:26:39,840 Oh, Nard, les autres membres vont être tellement jaloux. 556 00:26:39,920 --> 00:26:42,920 -Ou c'est un secret ? -Pas du tout. 557 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Dites qui vous aimez. 558 00:26:46,520 --> 00:26:49,880 Quoi qu'il en soit, [soupirs] maintenant que j'ai mon règlement de divorce, 559 00:26:49,960 --> 00:26:53,320 nous sommes des femmes indépendantes avec des moyens indépendants. 560 00:26:54,520 --> 00:26:57,560 Nous pouvons faire... ce que nous voulons. 561 00:27:01,680 --> 00:27:03,970 -Nancy : Merci beaucoup. - Chauffeur : Merci. 562 00:27:07,811 --> 00:27:11,079 -Dame Redesdale. -Muv : Bonjour, David. 563 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 [La porte se ferme] 564 00:27:12,560 --> 00:27:14,560 [bavardage indistinct, rires] 565 00:27:17,440 --> 00:27:20,040 Il est presque 15 heures. Combien de temps peut durer un déjeuner ? 566 00:27:20,041 --> 00:27:21,359 Il ne va pas dire non, n'est-ce pas ? 567 00:27:21,360 --> 00:27:23,360 Chéri, je ne sais pas vraiment. 568 00:27:23,591 --> 00:27:27,759 Je veux dire, évidemment, il ne peut pas empêche-nous de nous marier. 569 00:27:27,760 --> 00:27:30,000 Mais j'aimerais sa bénédiction. 570 00:27:30,080 --> 00:27:32,920 Muv : Tu as attendu plus de 10 ans pour cet instant. 571 00:27:32,921 --> 00:27:35,759 Je ne peux pas voir encore 10 minutes fera une grande différence. 572 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 Et pour être honnête, 573 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 Je n'ai jamais pensé nous verrions le jour. 574 00:27:39,520 --> 00:27:41,400 Euh, merci. 575 00:27:41,480 --> 00:27:44,490 Eh bien, j'espère que tu es absolument certain de cela, 576 00:27:44,491 --> 00:27:47,079 parce que je ne pouvais pas supporter la honte d'un autre divorce. 577 00:27:47,080 --> 00:27:48,880 Bien sûr, j'en suis sûr. 578 00:27:48,881 --> 00:27:50,719 Le problème avec les jeunes de nos jours 579 00:27:50,720 --> 00:27:52,919 c'est qu'ils s'attendent au mariage pour apporter un bonheur total, 580 00:27:52,920 --> 00:27:54,119 et ils ont complètement tort. 581 00:27:54,120 --> 00:27:55,800 Le mariage demande beaucoup 582 00:27:55,880 --> 00:27:57,920 de patience et de compromis 583 00:27:58,000 --> 00:28:01,040 et bien... un sacrifice, en fait. 584 00:28:01,120 --> 00:28:03,120 [La porte s'ouvre] 585 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Eh bien... 586 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 [Rires] 587 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 Félicitations. 588 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 [Pierre rit] 589 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 -[Musique jouée] -[Gémissements doux] 590 00:28:35,760 --> 00:28:38,760 ? Comme le rythme, le rythme, le rythme du tam-tam ? 591 00:28:38,840 --> 00:28:42,040 ? Quand l'ombre de la jungle tomber ? 592 00:28:42,120 --> 00:28:45,040 ? Comme le tic, tic, tac de l'horloge majestueuse ? 593 00:28:45,120 --> 00:28:48,160 ? Tel qu'il est contre le mur ? 594 00:28:48,240 --> 00:28:50,240 [Pierre gémit] 595 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Ooh. 596 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Eh bien, vous y êtes alors. 597 00:29:00,320 --> 00:29:02,600 Ne t'inquiète pas. Vous comprendrez. 598 00:29:02,680 --> 00:29:04,010 -Le truc, c'est de se détendre. -Ah. 599 00:29:04,040 --> 00:29:09,880 ?? 600 00:29:09,960 --> 00:29:17,160 ?? 601 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Pour une raison quelconque, c'est habituel. 602 00:29:22,200 --> 00:29:23,960 Oh, au fait, j'avais une lettre 603 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 de l'avocat de ton père hier. 604 00:29:26,280 --> 00:29:27,720 Et qu'en est-il ? 605 00:29:27,721 --> 00:29:29,119 Il dit qu'il ne fera pas n'importe quelle sorte de 606 00:29:29,120 --> 00:29:30,600 règlement financier à notre charge. 607 00:29:30,680 --> 00:29:33,080 - C'est vraiment ennuyeux. -Tu lui as demandé ? 608 00:29:33,160 --> 00:29:36,880 Bien sûr. J'ai aussi demandé mon sort, mais rien à faire là non plus. 609 00:29:36,881 --> 00:29:39,839 J'ai dit, Farve a à peine tout ce qui reste depuis le crash. 610 00:29:39,840 --> 00:29:43,280 Oh, allez. Il a ça endroit et un bout de terrain. 611 00:29:43,281 --> 00:29:46,639 Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il continuera pour payer votre allocation, 612 00:29:46,640 --> 00:29:49,240 ou nous le serons beaucoup dans une rue méchante. 613 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 Tu devras écrire un best-seller. 614 00:29:53,160 --> 00:29:55,400 D'accord, je ferais mieux de revenir dans ma chambre 615 00:29:55,480 --> 00:29:57,480 avant l'horloge des domestiques Je suis parti. 616 00:29:57,560 --> 00:29:59,910 Oh, ne fronce pas les sourcils, chérie. Cela vous fait paraître vieux. 617 00:30:01,600 --> 00:30:03,680 Je t'aime. 618 00:30:03,760 --> 00:30:06,520 -Nuit. -Nuit. 619 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 620 00:30:08,801 --> 00:30:10,759 ? Laisse-moi passer ma vie te faire l'amour ? 621 00:30:10,760 --> 00:30:13,080 ? Jour et nuit ? 622 00:30:13,160 --> 00:30:15,640 ? La nuit et le jour ? 623 00:30:19,800 --> 00:30:21,000 [Soupirs] 624 00:30:21,080 --> 00:30:25,560 ?? 625 00:30:25,640 --> 00:30:31,720 ?? 626 00:30:31,800 --> 00:30:36,320 ?? 627 00:30:36,400 --> 00:30:42,040 ?? 628 00:30:42,120 --> 00:30:48,240 ?? 629 00:30:48,320 --> 00:30:53,800 ?? 630 00:30:53,880 --> 00:31:00,240 ?? 631 00:31:00,320 --> 00:31:01,370 [Bravo, applaudissements] 632 00:31:01,400 --> 00:31:06,880 ?? 633 00:31:06,960 --> 00:31:13,720 ?? 634 00:31:13,800 --> 00:31:20,720 ?? 635 00:31:20,800 --> 00:31:25,880 ?? 636 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Foule : Hé, hé, hé... 637 00:31:27,920 --> 00:31:33,920 ?? 638 00:31:34,000 --> 00:31:41,360 ?? 639 00:31:41,440 --> 00:31:44,480 ?? 640 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 [Les oiseaux gazouillent] 641 00:31:48,280 --> 00:31:51,760 Deborah : Nancy ?... Nancy-y ! 642 00:31:51,840 --> 00:31:53,440 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 643 00:31:53,520 --> 00:31:55,330 Non. Hors de question, Têtu. 644 00:31:55,331 --> 00:31:57,439 Mais je n'en ai jamais été un, et je ne pourrai peut-être jamais en être un, 645 00:31:57,440 --> 00:31:58,920 et tout sera de votre faute ! 646 00:31:59,000 --> 00:32:01,080 Si je t'avais, Je devrais vous avoir tous, 647 00:32:01,160 --> 00:32:03,600 et ce serait cinq robes de demoiselles d'honneur. 648 00:32:03,680 --> 00:32:05,080 Beaucoup trop cher ! 649 00:32:05,081 --> 00:32:07,359 Et tu sais à quel point c'est dur Farve, c'est ces jours-ci. 650 00:32:07,360 --> 00:32:08,640 Désolé, Stubbs. 651 00:32:08,720 --> 00:32:10,600 Et Prod et moi je ne peux pas me le permettre non plus. 652 00:32:10,601 --> 00:32:12,279 Nous allons être terriblement pauvres nous-mêmes, 653 00:32:12,280 --> 00:32:13,520 du moins pour commencer. 654 00:32:13,600 --> 00:32:15,560 Vous n'êtes pas pauvre. Vous ne pouvez pas dire ça. 655 00:32:15,640 --> 00:32:17,040 Regardez tous ces cadeaux. 656 00:32:17,120 --> 00:32:19,590 Oh, eh bien, pas pauvre-pauvre, mais certainement pas riche. 657 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Tu sais, une femme au foyer mort de faim cette semaine ? 658 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 -Oh, chérie. -Elle prenait deux kilos par semaine 659 00:32:24,720 --> 00:32:26,480 pour nourrir sept bébés. 660 00:32:26,481 --> 00:32:29,559 Elle s'en est allée, pour qu'elle les bébés pourraient vivre. C'est pauvre. 661 00:32:29,560 --> 00:32:32,240 Mais c'est - c'est dégoûtant en comparaison. 662 00:32:32,241 --> 00:32:34,279 Ce n'est clairement pas juste. Tu ne vois pas ? 663 00:32:34,280 --> 00:32:36,159 J'ai peur, chérie, la vie n'est pas juste. 664 00:32:36,160 --> 00:32:38,039 C'est pourquoi c'est ainsi incroyablement important 665 00:32:38,040 --> 00:32:40,039 être reconnaissant chaque jour pour ce que tu as, 666 00:32:40,040 --> 00:32:42,559 et être gentil et prévenant à ceux qui ont moins de chance. 667 00:32:42,560 --> 00:32:44,320 Et je ne vois pas comment je personnellement 668 00:32:44,321 --> 00:32:46,159 aurait pu aider cette pauvre mère. 669 00:32:46,160 --> 00:32:48,280 Mais il y a des choses que nous pouvons faire ! 670 00:32:48,360 --> 00:32:52,200 Nous pouvons marcher, faire campagne, travailler dans des soupes populaires. 671 00:32:52,280 --> 00:32:54,320 Ou vendre tout ça 672 00:32:54,321 --> 00:32:56,359 et donne l'argent à la cause socialiste ! 673 00:32:56,360 --> 00:32:57,920 Ça suffit, Decca. 674 00:32:57,921 --> 00:32:59,759 -Ça suffit, merci. -Arrgh ! 675 00:32:59,760 --> 00:33:01,520 Un autre vase. 676 00:33:01,600 --> 00:33:03,400 j'aurai 25 vases dans cette maison, 677 00:33:03,401 --> 00:33:05,639 -mais rien sur quoi s'asseoir. -Chéri, ne te plains pas. 678 00:33:05,640 --> 00:33:07,479 Les gens sont si gentils pour vous envoyer des cadeaux. 679 00:33:07,480 --> 00:33:09,760 Non, je suis très reconnaissant, pour - pour tout ça, 680 00:33:09,840 --> 00:33:13,030 et surtout à toi et Farve pour l'organisation de l'ensemble de l'événement. 681 00:33:14,400 --> 00:33:15,600 Elle est à la maison. 682 00:33:15,680 --> 00:33:16,760 [Le moteur de la voiture gronde] 683 00:33:16,800 --> 00:33:22,200 ?? 684 00:33:22,280 --> 00:33:24,280 Muv : Oh, comme elle a l'air adulte. 685 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Unité : Merci, chauffeur. 686 00:33:30,360 --> 00:33:32,360 Elle a l'air différente. 687 00:33:33,040 --> 00:33:35,040 Elle ressemble à une fasciste. 688 00:33:36,051 --> 00:33:40,319 Unité : Et il y avait les plus belles lumières 689 00:33:40,320 --> 00:33:41,640 clignotant à travers, 690 00:33:41,720 --> 00:33:43,920 et il y avait 400 000 personnes là-bas, 691 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 pour le célébrer arriver au pouvoir. 692 00:33:46,160 --> 00:33:49,120 Imaginer! Tu aurais dû le voir, Boud. 693 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 Euphorique ! Tout ça à cause de lui. 694 00:33:51,720 --> 00:33:54,000 Vous êtes allé à un rassemblement nazi ? 695 00:33:55,560 --> 00:33:58,320 Bon Dieu, Farve va effectivement je te tuerai s'il le découvre. 696 00:33:58,400 --> 00:34:01,440 C'était sans doute le meilleur moment de ma vie jusqu'à présent. 697 00:34:01,441 --> 00:34:03,559 Et tout le monde là était tellement gentil avec nous. 698 00:34:03,560 --> 00:34:05,360 Non, ce sont des tyrans impitoyables. 699 00:34:05,440 --> 00:34:08,000 Ce n'est pas vrai, Boud. Je l'ai vu par moi-même. 700 00:34:08,080 --> 00:34:09,950 Les gens l'adorent. C'est incroyable. 701 00:34:09,960 --> 00:34:12,320 C'est comme flotter dans un océan d'amour. 702 00:34:12,321 --> 00:34:14,319 Nancy : Que diable est entré en toi ? 703 00:34:14,320 --> 00:34:17,840 Tu ressembles à un - un - membre de la secte. 704 00:34:17,920 --> 00:34:20,570 Allez, Stubbs, je ne veux pas vous êtes infecté par ça. 705 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 Vous pourrez m'en parler plus tard. 706 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Bonne nuit. 707 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 Jessica : Alors... tu l'as entendu parler ? 708 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Il était... 709 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 ...électrisant. 710 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 Tu aurais dû le voir, Boud. 711 00:34:44,960 --> 00:34:47,080 J'aurais dû détester ça... 712 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 ...et lui. 713 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Tu sais que je le ferais. 714 00:34:50,920 --> 00:34:54,440 Pour la première fois de ma vie, Je me sentais bien vivant. 715 00:34:55,960 --> 00:34:59,840 Juste à ce moment-là, J'ai vu mon destin. 716 00:34:59,920 --> 00:35:02,720 Destin? Que veux-tu dire? 717 00:35:02,800 --> 00:35:05,480 Depuis des années, je suis opprimé dans cette famille, 718 00:35:05,560 --> 00:35:07,560 comme l’Allemagne l’a été par l’Europe. 719 00:35:08,640 --> 00:35:10,640 Mais cela ne signifie plus. 720 00:35:11,640 --> 00:35:13,720 L'Allemagne s'est relevée... 721 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 ...et bientôt... 722 00:35:16,600 --> 00:35:18,160 ... Moi aussi, je me lèverai. 723 00:35:18,240 --> 00:35:23,480 ?? 724 00:35:23,560 --> 00:35:24,840 [Rires] 725 00:35:24,920 --> 00:35:31,080 ?? 726 00:35:31,160 --> 00:35:36,440 ?? 727 00:35:36,520 --> 00:35:42,320 ?? 728 00:35:42,400 --> 00:35:44,870 [ Sifflet strident, les hommes crient indistinctement ] 729 00:35:47,880 --> 00:35:49,880 Diane : Merci. 730 00:35:50,640 --> 00:35:52,840 Mosley : Diane ! 731 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Diane. 732 00:35:54,760 --> 00:35:56,920 Vous n'avez pas reçu ma lettre ? 733 00:35:57,000 --> 00:35:58,750 [Soupirs] Je meurs d'envie de te voir. 734 00:35:58,800 --> 00:36:01,520 En public? Et si vous êtes reconnu ? 735 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 Je m'en fous. 736 00:36:03,960 --> 00:36:05,480 [Soupirs] Tu m'as manqué. 737 00:36:05,560 --> 00:36:07,760 Oh? Vraiment? 738 00:36:11,200 --> 00:36:13,480 Je, euh - j'ai entendu dire que tu es parti au rassemblement de Nuremberg. 739 00:36:14,480 --> 00:36:17,200 Oui. Fascinant... 740 00:36:18,120 --> 00:36:21,520 ...le voir en action, comment il fonctionne, 741 00:36:21,600 --> 00:36:25,880 comment il hypnotise ces immenses foules. 742 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 Impressionnant. 743 00:36:30,400 --> 00:36:32,630 Eh bien, j'attends avec impatience pour tout entendre. 744 00:36:33,600 --> 00:36:35,000 [Diana rit] 745 00:36:35,080 --> 00:36:37,080 Attends, attends. 746 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 [Soupirs] 747 00:36:42,840 --> 00:36:44,720 j'ai réalisé combien tu comptes pour moi. 748 00:36:44,800 --> 00:36:47,030 [ Trains à coups de sifflet, le moteur de la voiture gronde] 749 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Je t'aime. 750 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Et seulement toi. 751 00:36:57,480 --> 00:36:58,600 [La musique gonfle] 752 00:36:58,680 --> 00:37:04,520 ?? 753 00:37:04,600 --> 00:37:05,650 Allez, alors. 754 00:37:05,720 --> 00:37:13,120 ?? 755 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Nancy : Pendant ce temps, en prévision de notre mariage, 756 00:37:16,480 --> 00:37:19,800 Peter et moi avions loué un cher petite maison en banlieue. 757 00:37:19,880 --> 00:37:24,720 ?? 758 00:37:24,800 --> 00:37:32,880 ?? 759 00:37:32,960 --> 00:37:38,200 Enfin, l'attente était terminée, et j'allais être une femme. 760 00:37:38,280 --> 00:37:42,320 A-et voici votre cadeau de mariage...in situ. 761 00:37:42,400 --> 00:37:45,800 J'adore ça. Merci beaucoup. 762 00:37:45,880 --> 00:37:48,800 Ta-da ! S'il vous plaît, asseyez-vous. 763 00:37:48,880 --> 00:37:50,880 Cela s’intègre très bien. 764 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Je dois dire que tu as arrangé tout cela à la perfection, 765 00:37:54,280 --> 00:37:56,280 compte tenu de votre budget. 766 00:37:56,760 --> 00:38:00,760 Et, euh, pas de femme de chambre, donc j'ai j'ai nettoyé toute la maison moi-même. 767 00:38:00,840 --> 00:38:02,960 Je n'ai jamais travaillé aussi dur dans ma vie. Regarder. 768 00:38:03,040 --> 00:38:04,640 Mais d'une manière ou d'une autre, j'adore ça. 769 00:38:04,720 --> 00:38:07,680 Bien sûr que oui. C'est votre première maison. 770 00:38:07,681 --> 00:38:11,039 Peter a-t-il vu cette merveilleuse transformation ? 771 00:38:11,040 --> 00:38:12,800 Ah, il vient aujourd'hui après le travail. 772 00:38:12,801 --> 00:38:15,159 Et à cette heure demain, vous serez Mme Peter Rodd. 773 00:38:15,160 --> 00:38:17,679 [Accent chic] Miss Mitford est enfin disponible dans le commerce 774 00:38:17,680 --> 00:38:20,240 -à l'âge de 97 ans. - [Diana rit] 775 00:38:20,241 --> 00:38:22,079 [Accent chic] Et elle il n'a pas l'air d'avoir plus de 80 ans. 776 00:38:22,080 --> 00:38:24,240 [Les deux rient] 777 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 Et tu as l'air bien. 778 00:38:26,560 --> 00:38:28,600 -Très bien, en fait. --[Soupirs] 779 00:38:28,680 --> 00:38:31,080 Mosley ? Alors, tout est de retour ? 780 00:38:31,160 --> 00:38:33,440 -Diane : Oui. -Droite. 781 00:38:33,520 --> 00:38:35,160 Vous n'approuvez pas ? 782 00:38:35,240 --> 00:38:37,880 Je n'arrive pas à digérer toute cette histoire de chemise noire - 783 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 toute cette marche et saluant le chef. 784 00:38:40,840 --> 00:38:42,840 Vous ne l'avez pas rencontré correctement encore. 785 00:38:42,920 --> 00:38:44,760 Rencontre-le au moins, 786 00:38:44,761 --> 00:38:46,959 écoute-le avant tu le renvoies d'un revers de main ? 787 00:38:46,960 --> 00:38:49,800 Oui. Oui, désolé, tu as raison. Tu as raison. 788 00:38:49,801 --> 00:38:52,839 Et je suis content que tu es à nouveau heureux en amour. 789 00:38:52,840 --> 00:38:54,920 Maintenant, regarde-nous tous les deux. 790 00:38:55,000 --> 00:38:58,120 Et je vous souhaite à tous bonne chance pour demain. 791 00:38:59,080 --> 00:39:00,520 Merci. 792 00:39:00,521 --> 00:39:01,599 [La sonnette sonne, frapper à la porte] 793 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Ah. 794 00:39:04,360 --> 00:39:06,360 J'ai besoin de pisser, pronto. 795 00:39:07,440 --> 00:39:10,920 Oh cher. Un peu nerveux avant le match ? 796 00:39:11,000 --> 00:39:12,640 Oui. 797 00:39:12,720 --> 00:39:14,720 Je vous laisse faire. 798 00:39:15,720 --> 00:39:17,600 Bonne chance, chérie. 799 00:39:17,680 --> 00:39:19,880 On se verra à l'église. 800 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Nancy : Au revoir. 801 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 [Les oiseaux gazouillent] 802 00:39:25,320 --> 00:39:31,000 Donc, après un long et, franchement, débat fastidieux, 803 00:39:31,080 --> 00:39:33,200 Je leur ai dit qu'ils pouvaient le pousser. 804 00:39:33,280 --> 00:39:35,440 -Quoi? - Bourrez-leur le cul ! 805 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 Vous avez démissionné ?! 806 00:39:36,880 --> 00:39:39,440 je ne serai pas commandé par des idiots ! 807 00:39:39,441 --> 00:39:41,119 Alors, comment allons-nous payer le loyer ? 808 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 Oh, merde le loyer. Vous ne comprenez pas ? Je suis libre. 809 00:39:43,240 --> 00:39:44,679 Non, on ne peut pas foutre en l'air le loyer. Nous devons payer le loyer. 810 00:39:44,680 --> 00:39:46,200 Ou bien ils nous mettront dehors. 811 00:39:46,201 --> 00:39:47,959 Et je viens de recevoir l'ensemble de l'endroit est bien agencé. 812 00:39:47,960 --> 00:39:49,119 Peter : Eh bien, tu paies le foutu loyer alors. 813 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 Pourquoi faut-il toujours que ce soit l'homme ? 814 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 N'est-ce pas [Voix haute] une idée plutôt dépassée ? 815 00:39:58,160 --> 00:40:00,200 Oh, qu'est-ce que ça fait ? 816 00:40:00,201 --> 00:40:01,799 Tu veux juste annuler le mariage ? 817 00:40:01,800 --> 00:40:03,799 Arrêtez tout ça ! Je m'en fiche! 818 00:40:03,800 --> 00:40:05,159 Si c'est juste tout ce sera juste une question d'argent - 819 00:40:05,160 --> 00:40:07,080 Je pensais que tu voulais une nouvelle vie ? 820 00:40:07,160 --> 00:40:09,760 -Un plus stable - -Ce que tu ne comprends pas 821 00:40:09,840 --> 00:40:12,360 c'est que c'est tout un pari énorme - 822 00:40:12,440 --> 00:40:14,560 la vie, le mariage. 823 00:40:14,640 --> 00:40:18,080 Je n'aurais jamais pensé que tu dirais oui. [Rires] 824 00:40:18,160 --> 00:40:21,880 Tu étais la troisième foutue femme J'ai proposé cette semaine-là. 825 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 [Rires] 826 00:40:24,840 --> 00:40:27,840 Et tu as dit oui. 827 00:40:27,920 --> 00:40:29,560 [Rires] 828 00:40:29,640 --> 00:40:34,800 ?? 829 00:40:34,880 --> 00:40:36,990 [ Les cloches de l'église sonnent, les oiseaux gazouillent] 830 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 [ Bavardage indistinct ] 831 00:40:46,960 --> 00:40:48,040 [ Clics d'obturateur ] 832 00:40:48,120 --> 00:40:50,040 Photographe : Trois, deux, un. 833 00:40:50,120 --> 00:40:52,600 Pouvez-vous avancer un peu plus loin ensemble pour moi ? 834 00:40:52,680 --> 00:40:56,000 Beau. Trois, deux, un. 835 00:40:56,080 --> 00:40:58,080 -Tom ? -Oui? 836 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Photographe : Trois, deux, un. Merci. 837 00:41:03,521 --> 00:41:05,479 -Merci beaucoup. - Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 838 00:41:05,480 --> 00:41:07,279 Pensez-vous ils se sont écrasés et sont morts ? 839 00:41:07,280 --> 00:41:08,279 Peut être. 840 00:41:08,280 --> 00:41:14,320 ?? 841 00:41:14,400 --> 00:41:20,440 ?? 842 00:41:20,520 --> 00:41:22,360 Désolé. Désolé, j'ai juste besoin d'un moment. 843 00:41:22,440 --> 00:41:24,680 Euh, chauffeur ? Arrêtez-vous. 844 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Puis-je vous demander quelque chose? 845 00:41:32,000 --> 00:41:33,360 Oui bien sûr. 846 00:41:33,440 --> 00:41:35,440 Est-ce que tu l'aimes bien ? 847 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Oh, citrouille. 848 00:41:41,760 --> 00:41:45,080 Ce n'est vraiment pas grave si Je l'aime ou pas, n'est-ce pas ? 849 00:41:47,480 --> 00:41:49,480 Si vous avez des doutes... 850 00:41:51,080 --> 00:41:53,880 ... alors nous pouvons nous amuser faites demi-tour et revenez tout de suite. 851 00:41:55,440 --> 00:41:58,120 Et je vais tout régler. 852 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 -Merci, chérie. --[Farve rit] 853 00:42:06,760 --> 00:42:08,760 Tu vas me manquer. 854 00:42:09,760 --> 00:42:11,000 Je ne vais nulle part. 855 00:42:11,080 --> 00:42:17,240 ?? 856 00:42:17,320 --> 00:42:20,560 Nancy : Mon frère Tom, mes sœurs et mes parents 857 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 tous rassemblés 858 00:42:22,120 --> 00:42:24,720 pour faire mon grand jour un vraiment spécial. 859 00:42:24,800 --> 00:42:34,600 ?? 860 00:42:34,680 --> 00:42:36,680 Tom : Tu es magnifique. 861 00:42:37,520 --> 00:42:40,920 Nancy : Toujours sous le choc Le divorce scandaleux de Diana, 862 00:42:41,000 --> 00:42:43,240 la famille avait besoin quelque chose à célébrer... 863 00:42:44,800 --> 00:42:47,320 ...pour montrer un front uni au monde. 864 00:42:47,400 --> 00:42:53,040 ?? 865 00:42:53,120 --> 00:42:55,560 Nous ne le savions pas, ce serait notre dernier hourra 866 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 pour les années à venir. 867 00:42:56,960 --> 00:43:04,200 ?? 868 00:43:04,280 --> 00:43:05,680 Et comment je me sentais 869 00:43:05,760 --> 00:43:07,840 alors que je me préparais à marcher dans cette allée ? 870 00:43:11,600 --> 00:43:15,640 Eh bien, c'est incroyable quelle fille fera l'affaire au rebond, 871 00:43:15,720 --> 00:43:16,800 n'est-ce pas ? 872 00:43:16,880 --> 00:43:22,560 ?? 873 00:43:24,240 --> 00:43:26,200 ?? 874 00:43:26,280 --> 00:43:28,880 Déborah : J'attends Je tomberai amoureux un jour. 875 00:43:28,881 --> 00:43:30,479 J'ai commencé à travailler sur un nouveau roman. 876 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 -Acclamations. -Acclamations. 877 00:43:32,041 --> 00:43:33,759 Tu pars à travers l'Europe seul ? 878 00:43:33,760 --> 00:43:35,240 -Oui, pourquoi pas ? --[Rires] 879 00:43:35,320 --> 00:43:37,920 Nous avons tout. D'autres n'ont rien. 880 00:43:38,000 --> 00:43:39,320 Ce n'est pas notre faute. 881 00:43:39,400 --> 00:43:41,760 Nous devons nous marier dans le plus grand secret. 882 00:43:41,761 --> 00:43:43,519 On dirait qu'il y a un extrémiste politique 883 00:43:43,520 --> 00:43:44,900 dans chaque famille, ces jours-ci. 884 00:43:44,920 --> 00:43:47,560 Bon débarras, fasciste. 885 00:43:47,640 --> 00:43:48,760 -Piew! -Oh! 886 00:43:48,761 --> 00:43:49,959 -[Le téléphone sonne] -Femme : Allo ? 887 00:43:49,960 --> 00:43:51,200 Jésus Dieu. 888 00:43:51,280 --> 00:43:54,640 Mosley : Seulement le fascisme peut réussir. 889 00:43:54,720 --> 00:43:57,800 Sa politique est ma politique. 890 00:43:57,880 --> 00:43:59,440 A quoi penses-tu ? 891 00:43:59,520 --> 00:44:02,000 -Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? -C'était la police. 892 00:44:02,001 --> 00:44:03,599 Mon livre ne va pas arrêter ça. 893 00:44:03,600 --> 00:44:06,240 Que fais-tu quand quelqu'un que tu aimes vraiment 894 00:44:06,320 --> 00:44:08,680 fait quelque chose de vraiment horrible comme ça ? 895 00:44:08,760 --> 00:44:11,400 Tu n'en as aucune idée combien j'ai abandonné 896 00:44:11,480 --> 00:44:12,530 être avec toi. 897 00:44:12,600 --> 00:44:14,200 Vous avez complètement changé. 898 00:44:14,280 --> 00:44:17,000 Tu penses que tu me connais mieux que je ne le connais moi-même ! 899 00:44:17,080 --> 00:44:18,160 Eh bien, ce n'est pas le cas ! 900 00:44:18,240 --> 00:44:24,840 ?? 901 00:44:25,840 --> 00:44:35,320 ?? 902 00:44:35,400 --> 00:44:44,480 ?? 903 00:44:44,560 --> 00:44:52,600 ?? 904 00:44:52,650 --> 00:44:57,200 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0